Introduction

L’Histoire de Louis Audemars & Cie

(ISBN 978-0-9575596-2-2).  En Français.  Relié “Perfect”.  246 pages.

Publiée le 15e Mai 2014

Herr Hartmut Zantke a écrit (Allemagne 2003) un livre important sur l’histoire de l’ancienne maison Louis Audemars. Je lui ai aidé avec mes archives et avec la traduction en anglais de la plupart de ses textes.  Une grande partie de ce que je lui ai fourni fut extraite d’une « Notice historique » écrite à la main (mais jamais publiée) en 1922 par mon arrière-grand-père, Louis Audemars-Valette.

MS Title pageAu cours de l’année 2012, j’ai traduit son récit en anglais, d’abord pour ma famille, mais de nouvelles informations importantes ont été découvertes après la publication de Herr Zantke. J’ai donc été encouragé à la publier plus largement.

Au cours de l’hiver 2013/14 j’ai été incité à transcrire le manuscrit rédigé en français, et à traduire mes notes et les annexes en français.

L’édition en français de L’Histoire de Louis Audemars & Cie a été publiée mi-mai 2014 . Elle contient des informations supplémentaires, ainsi que des illustrations, dont nous n’avons pas disposé à la publication de l’œuvre en anglais.   Elle comporte également la liste complète des numéros de série connus jusqu’ici.

Voici la couverture (cliquez sur l’image Collages2pour l’agrandir)

Il s’agit des paroles de Louis Audemars-Valette, et non des miennes. C’est la voix d’un homme qui travaillait dans l’entreprise dès sa jeunesse en tant qu’horloger doué ainsi que commerçant.  Il en faisait partie tant dans les beaux jours que dans le déclin de cette jadis importante maison, qui a vécu la honte de la faillite – qui y a survécu et a pu raconter ce qui s’était passé relativement (mais pas entièrement) objectivement.

Les annexes, les notes dans le texte et en bas des pages sont les miennes. Elles sont basées sur mes archives et mes souvenirs ainsi que ceux de mon père et de ma famille.

En plus du texte de la “notice” l’édition française contient une liste compléte des numéros de série connus, deux listes compréhensives des clients de la maison ainsi que des employés, plusieurs illustrations découvertes après 2003 et la liste compilée par Louis Audemars-Valette des montres qu’il considérait comme étant les plus importantes et signifiantes. Il y a une généalogie des personnes qui ont joué un rôle dans l’histoire de la maison et un index detaillé.

MS P1

En 2013, d’autres grands livres furent découverts : Ils ont élargi notre connaissance des numéros de série, ainsi que des clients et des employés de l’Ancienne Maison. Malheureusement trop tard pour être incluse dans l’édition anglaise, elle est intégrée dans l’édition française.

Je laisse ce dernier mot à mon arrière-grand-père :

« Ensuite de ce petit récit historique, malheureusement bien incomplet, il faut espérer que si une publication lui était donnée, la population du Brassus conservera à la maison Ls. Audemars le bon souvenir qu’elle a largement mérité pour la persévérance et la peine qu’elle a consacrées au développement considérable de l’industrie horlogère dans toute la commune du Chenit et dans la paroisse du Brassus en particulier ».

————————————————-

Si vous désirez commander la version française du livre, signé par Paul Audemars, nous vous invitons de nous envoyer un message par la page « Contact » sur ce site (Lien).  Le livre est offert à GB £50.00.  Les frais postaux (mondiaux) ainsi que l’emballage sont compris.

Une table des matières (Lien) et une liste d’illustrations (Lien) se trouvent sur les prochaines pages.

Je vous remercie de votre visite. J’espère que vous apprécierez le reste du site.

Paul Audemars,   Somerton,  Angleterre

La dernière mise à jour de ce site était le 14 Octobre 2016.

L’Histoire   Haut de page    Table des matières       Liste d’illustrations   

Contact (et commandes)    

 

Recent Posts